Auf Deutsch, Малоформатный, In English

О Малоформатном / Über das Kleinformat / About Small Format

Должна пояснить, «Малоформатный» — это название. Это название фестиваля, который проходит в Екатеринбурге. Откуда такое название? Фестиваль представляет сольные и дуэтные работы, то есть на сцене 1-2 человека, поэтому «Малые Формы», «Малый Формат».

Ich muss erklären, dass «kleinformatig» ein Name ist. Es ist der Name des Festivals, das in Jekaterinburg stattfindet. Warum dieser Name? Das Festival legt solo und duo Stücke vor, da 1-2 Menschen auf der Bühne sind, daher «kleine Formen», «kleines Format».

I have to explain, «Small Format» is a name. This is the name of the festival that takes place in Ekaterinburg. Why this name? The festival presents solo and duet performances, so 1-2 people are on stage, therefore «Small Forms», «Small Format».

Small Format's logo

 

Реклама
Локальный Малоформатный, Независимый проект, In English

Предпремьера/Pre-premiere

Фото Владимира Луповского/Photo by Vladimir Lupovskoy

21 июля на театральном фестивале Goffman Екатерина Жаринова и Ольга Севостьянова представят предпремьеру спектакля «Алгоритмы. Анаморфозы. Аномалии.», премьера которого состоится на Локальном Малоформатном фестивале современного танца 28 августа.

July 21 — Goffman theater festival — Ekaterina Zharinova and Olga Sevostianova are presenting pre-premiere of the piece «Algorithms. Anamorphoses. Anomalies.» which will be premiered at the Local Small Format contemporary dance festival on August 28.

Локальный Малоформатный, Малоформатный, In English

Малоформатный/Small Format

Photo by Evgeny Litvinov/ZOOM ZOOM Photographers

Малоформатный трижды прошел в Екатеринбурге. Участники Малоформатногоопытные танцовщики contemporary dance, которые экспериментируют с движением и хореографией. Что важно, они являются авторами и исполнителями своих моноспектаклей либо работают в сотрудничестве в дуэте. Каждый раз приглашаются танцовщики и хореографы из других городов, иногда изза рубежа. В этом году впервые пройдет Локальный Малоформатный, — спутник Малоформатного, все участники которого из Екатеринбурга.

The Small Format festival presents solo and duet pieces of experienced contemporary dancers who experiment with movement and choreography. This is important that the participants are creators and performers at the same time.  Always artists from different Russian cities and sometimes from abroad participate at the festival. This year Local Small Format will happen for the first time, it presents only local dance artists.

Екатерина Жаринова, независимая танцовщица и хореограф из Екатеринбурга, является инициатором и организатором «Малоформатного».

Small Format is conceived and organized by Ekaterina Zharinova, contemporary dancer and choreographer based in Ekaterinburg, Russia.