Auf Deutsch, Малоформатный, In English

О Малоформатном / Über das Kleinformat / About Small Format

Должна пояснить, «Малоформатный» — это название. Это название фестиваля, который проходит в Екатеринбурге. Откуда такое название? Фестиваль представляет сольные и дуэтные работы, то есть на сцене 1-2 человека, поэтому «Малые Формы», «Малый Формат».

Ich muss erklären, dass «kleinformatig» ein Name ist. Es ist der Name des Festivals, das in Jekaterinburg stattfindet. Warum dieser Name? Das Festival legt solo und duo Stücke vor, da 1-2 Menschen auf der Bühne sind, daher «kleine Formen», «kleines Format».

I have to explain, «Small Format» is a name. This is the name of the festival that takes place in Ekaterinburg. Why this name? The festival presents solo and duet performances, so 1-2 people are on stage, therefore «Small Forms», «Small Format».

Small Format's logo

 

Реклама
Auf Deutsch, Малоформатный, Четвертый Малоформатный

Четвертый Малоформатный / Das vierte Kleinformat

С 22 по 28 апреля 2013 года в Екатеринбурге состоится Четвертый малоформатный фестиваль современного танца и перформанса. Основная программа фестиваля пройдет на сцене Театра Балета “Щелкунчик”. Главный гость фестиваля, немецкая танцовщица и хореограф Бритта Шёнбрунн, проведет мастер-классы по современному танцу, а в Библиотеке им. А.И. Герцена запланированы творческие встречи, перформансы, показы фильмов о немецком танцтеаре.

flyer

Vom 22. bis 28. April 2013 findet das vierte kleinformatige Festival des zeitgenössischen Tanzes und Performances in Jekaterinburg statt. Das Hauptprogramm verläuft auf der Bühne von dem Ballettheater “Schelkuntschik. Der Hauptgast des Festivals, deutsche Tänzerin und Choreographin Britta Schönbrunn, wird Workshops durchführen. Wir haben künstlerische Treffen, Performances und Filmschau über das deutsche Tanztheater in der Alexander Herzen Bibliothek geplannt.